-Ei, Pai! -Ah! Meu olhos!
Você pode amarrar meus sapatos como antigamente?
Antigamente, afivelavam os sapatos.
Firme...
-Pai! -O que?
-Oi. -Oi.
Um tiro...
Uma morte...
Uma o que, papai?
Droga, Junior! Você deu ao Diosanto
as chaves do cartel inteiro.
Aldeias inteiras vão morrer!
Mulheres inocentes serão forçadas a usar sombreiros!
E tudo porque você não deu um tempo a sós ao seu pai!
Buenos dias!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E20 "Back to Coll"
TRADUÇÃO: TuTu | FDC | puding REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84
Ese no bueno
Um cobertor de sem-teto me tocou!
Crianças e tiaras. Anoréxicas de cinco anos
forçadas a usar spray bronzeador.
Ei! Eu estava assistindo o que quer que fosse.
Vocês vão quebrar alguma coisa.
Agora vocês quebraram alguma coisa.
Espero que seja um assassino de crianças.
-Quase lá. -Ei, rapaz da grana.
Estou aqui pelo meu dinheiro.
Do que você está falando, Robert?
Estou aqui para pegar minha pensão,
a qual aceito em dinheiro.
Aqui está, Robert.
Que? Por que nós estamos dando pensão pra ele?
Nós não. Eu estou.
Foi a única maneira que consegui fazê-lo finalizar o divórcio.
Nunca ouvi falar sobre isso.
Ah, isso é porque eu nunca lhe disse.
-Lembra-se? -Ah, sim.
$600, $700, $800.
Ex-marido. Melhor emprego que eu já tive.
Bem, segundo melhor.
Nesse experimento, testaremos os efeitos de grandes quantidades
de maconha de alta qualidade na habilidade de jogar videogame
enquanto faz sexo.
Ciência!
Me dê!
Eu tenho uma meleca com o nome do seu pulso nela.
Ah! Em cheio no bigode!
Oh, ficando com os olhos lacrimejados.
É água, não lágrimas! Natural.
Agora que estou liberado, vou ver
qual é a daquele Chevron.
Não! Não saia!
Tire sua mão de mim, Romney.
Se quiser continuar recebendo esse dinheiro mensalmente
-terá que fazer algo por ele. -Ei, me de isso!
E pode começar levando seus filhos durante o dia.
Meus filhos? Isso é pensão, não apoio à criança.
Ah, eu posso mesmo ir com você pai?
Eu posso pai? Posso?
Pai? Pai? Pai? Pai? Pai?
-Está bem, eu vou levá-los. -Excelente!
-Roberta, você e Rallo irão... -Com nosso pai. Eu ouvi.
Você sempre pensa que está falando mais baixo do que está.
Eu vou, mas vou usar meus fones de ouvido o tempo todo.
Queria que você tivesse fones de boca.
Viu? Eu ouvi essa também!
Finalmente. Eu posso ouvir meus pensamentos.
Me pergunto como o Captain & Tennille se conheceram.
Odiaria cheirar dentro de seu chapéu.
É bom ter tempo para esses pensamentos.
Pai, pode verificar se o banheiro tem monstros?
Eu tenho que fazer o tipo "de sentar".
Papai, por favor, não!
Eu não quero ir com o Sr Robert!
-Ele é um criminoso! -Preciso ficar a sós.
Não importa quanto você o paga, eu dobrarei.
-Sentirei sua falta -Você ficará bem.
-Eu gosto de ficar em casa! -Se você não gosta
do que está fazendo, use sua imaginação.
Tchau...
Beleza, eles se foram.
Significa que temos a casa toda para nós.
-E o quarto. -Podemos fazer qualquer coisa.
Consumer Reports diz que a torradeira que temos
é a melhor nessa faixa de preço.
Todos os cachorros são vendados
para ser uma luta justa. Mas se eles escaparem
teremos que fugir rapidamente.
Junior, eles vão vir atrás de você primeiro,
porque eles sentirão o cheiro do seu suor de carne salgada.
Mas você é grande, pode lidar com eles.
Aquele gênio estava certo.
Ser salgado e suado foi um péssimo desejo.
Que dia.
Assisti Eve´s Bayou, tirei um cochilo,
assisti Eve's Bayou novamente, outro cochilo,
de volta para o Bayou,
pedi comida pelo telefone, levei lá pro quarto,
comi, e aqui estamos nós.
Quieto, tolo. Estou tentando assistir Eve's Bayou.
Tá passando Eve's Bayou?!
Pensei que ia passar na HBO só meia-noite.
É mais de meia-noite.
Então, as crianças chegaram em casa, certo?
Sem Rallo!
Sem Junior!
Sem Roberta!
Sem toalhas limpas! Elas estão na secadora!
Quem vai dobrá-las agora que Junior se foi?!
Acalme-se.
Vou chamar o Robert.
Tudo bem, eu atendo!
Alô?
Não, escuta aqui você, Drake!
Se a CIA quer o microchip de volta
vão ter que vir tirar do meu cérebro!
Espere, porque minha orelha está sangrando?
Oh, Deus! Estão tentando pegá-lo!
Squeaky, você foi comprometido.
Está colocando todos em perigo.
Sinto muito, Squeaky.
É apenas o jogo.
Você tem que pegar antes que seja pego.
Ele não está atendendo.
Como pode tomar banho com as crianças desaparecidas?!
Sabe que tomo banho quando estou com medo.
Graças a Deus!
Robert, em que inferno se meteu?
Fazendo palhaçadas com esses perus.
Rapaz, você é louco.
Você está bem, Júnior?
Sim! O Sr Robert nos levou a Chick-fil-A.
Cara. Esse garoto comeu cinco sanduíches.
Lembra quantos sanduíches de frango eu comi?
Você é um gênio, também.
Ele me ensinou um truque na máquina do Pac-Man.
Dois terços. Comi dois terços de um sanduíche.
Dei o resto para um pássaro.
Agora, eu chamo ele de Pac-Man.
Porque ele é redondo e come tudo à vista.
De onde veio isso?
O Pac-Man é gente boa. Rallo malvado!
Bem, Robert, desde que você e o Pac-Man
se deram tão bem, talvez deva levá-lo mais vezes.
Assim eu posso passar mais tempo com minha casa de palitos.
Não se preocupe, eu e o garotão vamos sair novamente.
-Te vejo depois, Pac-Man. -Até mais, mano.
Até mais, Rallo.
Estou prestes a começar a agir estranhamente.
Relaxa. Isso é apenas por um tempo.
Como o lesbianismo nas faculdades para mulheres.
Então, deixa eu ser a primeira a dizer,
todas vocês estão oficialmente formadas.
Precisamos conversar.
Você é uma casa bonita.
Quero colocá-la perto do mar e envelhecer com você.
Passar os dias dentro de você fazendo casas
de materiais ainda menores, como palitos de dente.
Então, Dumbledore colocou a capa da invisibilidade
e entrou na Relíquias da Morte.
Cara, isso é loucura.
Como foi mesmo que conheceu esse carinha?
Bem, parece que vocês se divertiram.
Eu que o diga!
Pac-Man me ensinou o Código Morse.
Tudo bem, até amanhã.
Ponto-ponto-traço-ponto, ponto-traço traço-ponto.
Você é doente!
Vai sair com ele amanhã de novo?
Sim, vou ensinar alguns truques à ele
pra pegar a garota que ele gosta.
Elayne Boosler?
Não, você sabe, Joanna. Da escola.
Tudo que ele fala é sobre ela.
Não me lembro dele ter falado sobre Joanna.
Ou que ele vai para a escola.
Não estou surpreso.
Sabia que ele nem conversou sobre "aquilo" com o Júnior?
Não conversou?
Vou conversar disso quando ele se tornar um homem,
em seu aniversário de 18 anos, e quando for à universidade.
Bem, já que não é homem suficiente,
vou conversar com Junior sobre sexo.
Até mais.
Eu vou conversar sobre sexo!
Você não é especialista, só porque teve relações sexuais
com quatro das seis mulheres que eu tive,
e muitas mais!
Eu realmente queria não estar gritando isso pela porta
na frente dos vizinhos e do nosso Senhor!
Amém!
Bem bonito aqui, hein, Júnior?
Acho que sim.
O cenário perfeito pra uma conversa de pai e filho.
Ondas agradando nossos dedos,
maresia enchendo nossos pulmões, conchas por toda parte.
Você ouve o oceano, Pai?
Eu quero falar com um polvo!
Só um momento, Junior. Papai está no telefone.
Sim, mm-hmm, sim.
Vou avisar pra ele.
Junior, o oceano disse
que tem uma garota na sua escola que você tem uma queda.
O oceano sabe sobre a Joanna?
Sei que está se tornando um homem
e tem algumas coisas que precisa saber.
Quebrador de gelo, feito. Telefone concha, funcionou.
Se tornando um homem... Aqui vai.
Na natureza, certas coisas foram feitas para se encaixarem.
Como um pássaro em seu ninho,
ou um mão em uma luva, ou uma salsicha em um donut.
Ser homem quer dizer que posso comer donuts com salsicha?
Talvez eu não tenha sido muito claro.
Deixa eu continuar.
Quando uma mulher realmente ama um homem,
deita na cama ao lado dele,
pega seu tesouro mais especial...
E corta ele. E é por isso que você tem um umbigo.
E... minhas cartas parecem estar fora da ordem.
Mas você entendeu.
Quanto a Joanna, tente iniciar um contato físico.
Faça com que derramem refrigerante na blusa dela...
Peça ao albino, ele está doido para ser incluído em algo.
Aí, ocasionalmente você passa com um rolo de toalha de papel.
E isso vai funcionar?
Se conheço refrigerante como penso...
Com certeza irá funcionar.
Conta aí. Como foram as coisas com a Joanna?
Conta tudo.
Chamei ela pra ir ao cinema, mas ela disse não.
Como?! Fez aquilo do refrigerante?
Sim, o albino falhou na entrada.
Provavelmente está se punindo mais que nós poderíamos.
Sabe de uma pai? Obrigado pela ajuda,
mas acho que não estou preparado para as garotas.
Então porque não vamos juntos ao cinema hoje a noite?
Será ótimo.
Levamos umas bebidas escondidas e algumas pipocas...
Podemos até levar umas cervejas escondidas.
O que acha, campeão?
Acho que vou ficar relaxando no meu quarto.
Pobre garoto.
Agora só consigo pensar
em comer um sanduíche no cinema.
Não engana a ninguém
levando essa comida escondida ao cinema.
Apenas continue andando. A sopa tá começando a queimar.
Olha, o Robert.
E a Joanna!
Robert está em um encontro com Joanna?!
O Junior vai ficar acabado quando souber.
E não consigo imaginar como ficará o pai dela...
Ah, não, ali está o Junior.
Deve ter sido embaraçoso, vim entre o Robert e a Joanna
no caminho desse encontro maluco deles.
Cleveland, Junior está em um encontro com a Joanna.
Isso não faz sentido. Junior contou que ela disse não.
Valeu pela carona Sr Brown.
Valeu pelo dinheiro da gasolina, Joanna.
Te vejo depois do filme... pai.
-Prontos para pedir algo? -Vamos precisar de um minuto.
Não acredito que o Junior está chamando o Robert de "Pai".
Carreguei ele por nove meses.
Quando ele tinha 12 anos tinha medo de tocar o chão,
achava que tudo era lava.
Talvez esse seja o problema, Cleveland.
Você o trata como um bebê.
Robert trata ele como um homem.
Ele me tratava como um homem também.
-Do que esta falando? -Até logo.
Pai, me dá um pouco desse suco?
Pensei que o Robert era seu pai.
Isso mesmo. Te vi...
No Cinema!
Porque você chamaria o Robert de "Pai"?
Bem, é que...
e me desculpa por dizer a verdade...
mas ele é mais "legal" que você, pai.
Mais legal?!
Sim, e aquela sua idéia? Aquela confusão com o albino?
Eu nunca teria uma chance.
Mas o Robert, ele sabe o que uma mulher quer.
Pai, eu não estou te trocando pelo Robert.
E pode deixar que eu ainda vou falar com você
sobre coisas como, impostos e o melhor sabão em pó.
-Whisky. -Ok.
Então, tá legal?
Sim, estou legal.
Não, pai. Você não é "legal".
Esse cara, tão doce, mas não escuta.
Junior está errado em relação a min.
-Eu sou legal, né galera? -Claro que você é legal, mano.
Te chamaria de mano se você não fosse legal?
Provavelmente sim. Chamo todos de mano.
E aí, mano.
Não sei, Cleveland, devo confessar,
quando eu imaginei que teria um amigo negro,
imaginava algo mais parecido com o Isaac Hayes.
Ele é bem legal.
Talvez se raspasse meu cabelo...
Não, tenho um formato estranho aqui atrás, ia ficar feio.
Sou muito mais legal que o Robert.
Se tivesse algum jeito de provar isso.
-"legalimpíadas." -O quê?!
"As legalimpiadas." Uma série de jogos rigorosos
julgada por jurados experts...
Experts em determinar quem é o mais legal.
Sei o que é uma legalimpíadas, seu idiota.
Te desafio para uma.
É a única forma que tenho
para ganhar o amor do meu filho de volta.
Por favor! A cada quatro anos, um nerd
me desafia para as legalimpíadas.
E nunca perdi. Tou dentro.
Te vejo nas legalimpíadas, idiota.
Vamos lá, Pac-Man.
"Legalimpiará" contra ele?
Escuta aqui, idiota.
Só há um jeito de você ganhar isso,
eu te treinando.
-Quer que eu ganhe? -Não, quero que ele perca.
Meu pai me trocou, assim como Junior te trocou.
Tá na hora deles pagarem por isso.
Certo.
-Vamos fazê-los pagar! -Pare!
-Vamos fazê-los pagar! -Olha aí o problema!
-Vamos fazê-los pagar! -Isso não é nada "legal"!
-Vamos fazê-los pagar! -Me solta! Não gosto disso!
Sejam todos bem vindos às legalimpíadas.
Lembrem-se, não temos nenhuma permissão pra isso,
então se os tiras chegarem, corram feito doidos.
E agora nossos candidatos,
Cleveland Lou Albano Brown e Robert.
E agora, os juízes dessa Competição épica.
Nós pegamos os três homens vivos mais legais,
que aceitaram o convite porque foram enganados
sobre a natureza dessa competição.
Do L-B-C, Sr Calvin "Snoop Dogg" Broadus.
Se quer ver minha girafa pelada vai no SnoopDogg.tv
Também tem um tigre fazendo sexo com um pelicano.
Legal.
Nosso próximo jurado recebe muitos créditos
enquanto a gravidade trabalha.
Dêem as boas-vindas ao único skatista profissional
no universo, Tony Hawk.
Até meu skate descola gatas.
Ele é tão radical.
E aí está nosso último jurado,
De Cloud City...
Lando Calrissian.
Vocês são uma droga, inúteis, legalimpianos.
Tou brincando. Sou massa e legal.
Nunca ouvi falar desses juízes.
E Cleveland Brown acaba de perder a primeira competição:
"Reconhecendo gente legal."
Vamos a segunda competição,
"Conseguir a atenção de uma bartender gostosa."
E... vai!
Com licença, você está na fila?
Se me deixasse passar...
Oi.
Perdão, quando tiver um segundinho
poderia me trazer um Earl Grey por favor?
-Com uma cereja. -Tempo.
Vamos ver o que os jurados acharam.
-Snoop? -O cara com a gata sempre ganha.
Tem razão.
Ok, nossa próxima competição é "Ficando legal em um Jeans."
Cavalheiros, mostrem o que sabem.
Ele usou um acid-washed. E aqui vamos nós.
Que porr... Short jeans?
Não foi isso que mandei você usar.
Se chama audible.
Quando tem essas pernas, precisa mostrá-las.
Nada mal.
-Agora vire e me faça aplaudir. -Perdão?
Ah não, é um cara! Vou dá o fora daqui!
Até, vazando.
Para nossa última competição... e pra um pouco mais de tensão,
quem ganhar essa leva a vitória pra casa...
"Quem consegue ligar para Michael Buble mais rápido?"
Quem é Michael Buble, %$##@?
Michael, é você? É o Cleveland.
Consegui! Estou com o Buble no telefone!
Ganhei a legalimpíadas! Eu ganhei!
Era uma pegadinha. Michael Buble não é legal.
Desculpa, parceiro. Não tenho escolha.
E com o placar de 85 a 0,
Robert ganha a legalimpíadas.
Que seja, não ligo mesmo.
86 a 0.
Espera aí! Tenho algo a dizer.
Achei que levaria mais tempo pra conseguir a atenção de vocês.
Ok, o que quero dizer é isso:
Fiz tudo isso porque queria que meu filho me amasse.
Se isso não for ser legal, então não quero ser legal.
-Que bom, você não é mesmo! -Quem disso isso?
Eu, mas eu falo por todos daqui.
-Sério? -Sim.
Tudo que eu queria era fazer meu pai ter ciúmes.
Mas você é idiota demais até pra me ajudar com isso.
Ciúmes? Por quê?
Porque me trocou pelo Cleveland Junior.
Qual é, Rallo, o Junior precisa de ajuda.
Olha de onde ele veio.
Isso é agressão. Vou processar vocês.
Mas você veio da mim, já nasceu legal.
Ei, Junior. Onde está a sua namoradinha?
Tony Hawk disse que ia ensiná-la como fazer o backside ollie,
mas sabemos o que isso significa.
Bem, isso é compreensível.
É verdade toda aquela coisa embaraçosa que disse
sobre fazer isso pelo meu amor?
-Sim. -Achei que aquilo foi legal.
E ser legal é bem melhor que ser "legal".
E isso pode me tornar alguém que não é "legal",
mas eu te amo... Pai.
Isso realmente faz parecer que não você é "legal".
Venha, filho. Vamos pra casa.
Que experiência estressante.
Definitivamente vou dormir na sua cama hoje.
Tudo bem. Porque eu não vou!
Sempre funciona.
Quem pode culpá-la disso?